1
00:00:56,758 --> 00:00:57,659
Ara!

2
00:01:06,333 --> 00:01:12,507
[Preester laulab]

3
00:02:23,310 --> 00:02:27,214
Surematuse masin,
mumifitseeritud säilmed

4
00:02:28,082 --> 00:02:31,318
kuningatest ja aadlikest,

5
00:02:32,086 --> 00:02:35,523
seotud hinged
allilma ületamine.

6
00:02:36,624 --> 00:02:39,359
Igal ööl üks kuristik.

7
00:02:41,328 --> 00:02:42,964
Unustus.

8
00:02:44,699 --> 00:02:49,971
Igal hommikul,
taassünd, ülestõusmine.

9
00:03:01,749 --> 00:03:05,887
[Elektrooniline ümisemine]

10
00:03:11,258 --> 00:03:14,996
[Staatiline raadio]

11
00:03:19,266 --> 00:03:25,472
[Raadio lehitseb jaamu]

12
00:03:26,440 --> 00:03:29,610
[Džässmuusika mängib]

13
00:04:24,198 --> 00:04:26,534
[Võõguv heli]

14
00:04:41,348 --> 00:04:47,622
[Jazzmuusika jätkub]

15
00:05:01,736 --> 00:05:03,137
[Staatiline raadio, muusika peatub]

16
00:05:18,686 --> 00:05:22,123
[Õrn muusika]

17
00:06:35,329 --> 00:06:37,665
[Võõguv heli]

18
00:08:17,732 --> 00:08:19,467
Ma kuulsin sind ragistamas
umbes eile õhtul.

19
00:08:19,700 --> 00:08:20,868
Sa ei saa magada?

20
00:08:21,135 --> 00:08:22,801
Tulge hiljem kontorisse,
söö minuga lõunat.

21
00:08:22,803 --> 00:08:24,803
- Oh, jah?
- Mm-hmm.

22
00:08:24,805 --> 00:08:27,008
Mul on suur hommik,
aga ma naudiksin seda.

23
00:08:28,142 --> 00:08:29,844
Tahtsin sinult küsida, kas...

24
00:08:30,144 --> 00:08:33,180
oli Isobel uneskõndimine
eile õhtul jälle?

25
00:08:33,414 --> 00:08:35,249
Ei.

26
00:08:37,451 --> 00:08:40,454
Ta magas rahulikult
diivanil.

27
00:08:40,855 --> 00:08:42,890
See on stress.

28
00:08:43,124 --> 00:08:44,692
Ta on stressis.

29
00:08:45,159 --> 00:08:46,093
Temaga on kõik korras.

30
00:08:46,327 --> 00:08:47,228
Kuidas sa saad öelda?

31
00:08:47,495 --> 00:08:48,763
Kuidas sa tead?

32
00:08:49,030 --> 00:08:50,331
ma võin öelda. Kas sa ei saa?

33
00:08:50,598 --> 00:08:51,932
Ei!

34
00:08:52,233 --> 00:08:54,435
Viimasel ajal on see lihtsalt...

35
00:08:55,504 --> 00:08:56,470
ma ei tea.

36
00:08:57,705 --> 00:08:59,473
ma leian
aga teine arst.

37
00:08:59,807 --> 00:09:01,709
See mees ei tea
millest ta räägib.

38
00:09:02,043 --> 00:09:03,644
Kallis, see on alles faas.

39
00:09:03,878 --> 00:09:04,812
Ta kasvab sellest välja.

40
00:09:05,379 --> 00:09:09,984
Me ütlesime, et tuleme siia alla,
tee see koht korda.

41
00:09:10,484 --> 00:09:12,053
Seda pole kunagi mõeldud
olla püsiv.

42
00:09:12,887 --> 00:09:16,223
Ta ei kõndinud unes ringi
maja Chicagos, Robert.

43
00:09:17,258 --> 00:09:18,492
See on märk.

44
00:09:19,360 --> 00:09:20,494
Oleme siin lõpetanud.

45
00:09:21,530 --> 00:09:22,663
Meie oleme.

46
00:09:22,897 --> 00:09:26,200
[teekeetja vilistab]

47
00:09:29,336 --> 00:09:31,372
Cleo, muusika.

48
00:09:31,639 --> 00:09:33,841
[Kõlarist mängib rokkmuusika]

49
00:09:51,892 --> 00:09:53,727
[Koti paugutamine]

50
00:09:54,995 --> 00:09:56,197
Tere.

51
00:09:56,430 --> 00:09:57,698
Kuidas sul läheb?

52
00:09:57,932 --> 00:09:59,467
Issand jumal, kas sa tegid seda?

53
00:09:59,700 --> 00:10:00,634
Kas see oled sina?

54
00:10:00,935 --> 00:10:03,838
Oh, ma tean.
Saatsin Rita, unustasin.

55
00:10:04,105 --> 00:10:05,404
Olgu, enam mitte. Ma lihtsalt teen seda.

56
00:10:05,406 --> 00:10:06,740
Suurepärane. Ma armastan seda.

57
00:10:06,907 --> 00:10:08,776
Hei, sa ei saa olla häiritud.

58
00:10:09,043 --> 00:10:11,546
Ookeanid täis plastikut,
prügilad plastikut täis.

59
00:10:11,745 --> 00:10:12,880
tegin vea.

60
00:10:14,482 --> 00:10:15,414
Kas see on vajalik?

61
00:10:15,416 --> 00:10:17,184
Cleo! Välja, palun!

62
00:10:17,451 --> 00:10:18,953
Sa ei pea Cleo peale karjuma.

63
00:10:19,286 --> 00:10:21,188
Kallis, Cleo on robot.

64
00:10:21,422 --> 00:10:22,423
Tal pole tundeid.

65
00:10:22,656 --> 00:10:24,058
Cleo, kas sa oled robot?

66
00:10:24,291 --> 00:10:24,859
Ma ei ole robot.

67
00:10:25,025 --> 00:10:26,293
Oi, ole vait.

68
00:10:26,760 --> 00:10:30,197
Ma lihtsalt rääkisin Izile, kuidas ma
leidis ta eile õhtul altkorruselt.

69
00:10:30,631 --> 00:10:34,135
Kas tunnete end pisut mures
millegi pärast või stressis?

70
00:10:34,335 --> 00:10:36,036
Ei. Miks?

71
00:10:36,203 --> 00:10:37,438
Kas ma tegin midagi imelikku?

72
00:10:37,671 --> 00:10:38,607
Kas see oli halb?

73
00:10:38,873 --> 00:10:39,640
Ei, ei, kallis.

74
00:10:39,907 --> 00:10:40,772
Ma otsin uut arsti.

75
00:10:40,774 --> 00:10:41,775
Miks?

76
00:10:42,076 --> 00:10:43,043
Sest, kallis, sa oled -

77
00:10:43,277 --> 00:10:44,478
Ei, ma nägin lihtsalt jubedat und.

78
00:10:44,745 --> 00:10:46,044
Magasin hästi, tunnen end hästi.

79
00:10:46,046 --> 00:10:47,715
[telefon sumiseb]

80
00:10:47,948 --> 00:10:49,650
Maria on siin.

81
00:10:50,251 --> 00:10:51,152
Head päeva jätku.

82
00:10:51,719 --> 00:10:54,021
Miks sa ei istu
ja sööd hommikusööki?

83
00:10:54,355 --> 00:10:55,256
Ma pean minema.

84
00:11:10,771 --> 00:11:13,140
[Pahakuulutavad märkmed]

85
00:11:17,745 --> 00:11:20,515
[Müra ülevalt korruselt]

86
00:11:25,753 --> 00:11:27,988
Robert?

87
00:11:32,561 --> 00:11:34,428
Robert!

88
00:11:40,401 --> 00:11:42,604
Robert!

89
00:11:46,373 --> 00:11:47,841
Oh, mu kallis!

90
00:11:48,075 --> 00:11:49,810
Tere!

91
00:11:50,044 --> 00:11:51,979
Tule siia!

92
00:12:02,089 --> 00:12:04,491
[uks krigiseb]

93
00:12:30,284 --> 00:12:32,687
[Koputamise müra]

94
00:12:43,130 --> 00:12:45,567
[Levib]

95
00:13:00,981 --> 00:13:05,886
Aastaid tagasi inglane
kes olid Egiptuse hauad välja kaevanud

96
00:13:06,320 --> 00:13:08,956
varastas vahemälu
rüüstatud säilmetest

97
00:13:09,658 --> 00:13:11,925
ja põgenes Mexico Citysse.

98
00:13:12,694 --> 00:13:16,663
Ta ehitas kodu,
elu, perekond,

99
00:13:16,665 --> 00:13:19,734
aaretega kauplemine
mustal turul,

100
00:13:20,034 --> 00:13:26,874
sõdur, seikleja,
varas: minu vanaisa.

101
00:13:27,241 --> 00:13:32,647
Näete, ma kasvasin üles peres
et tegelikult välja kaevatud hauad.

102
00:13:34,048 --> 00:13:36,148
Ja egiptlased uskusid

103
00:13:36,150 --> 00:13:41,589
kui nende nimi oli
kellegi elava huulil,

104
00:13:42,022 --> 00:13:43,057
siis nad elasid.

105
00:13:43,290 --> 00:13:46,126
Inimene tegelikult kannab

106
00:13:46,360 --> 00:13:50,665
kogemusi
nende esivanemate DNA-s.

107
00:13:52,900 --> 00:13:55,903
Võib-olla oleme kõik kummitavad.

108
00:14:14,955 --> 00:14:16,791
[VO] Ta rändas
maja öösel.

109
00:14:16,957 --> 00:14:18,392
[VO] Ta oli
alati uneskõndimine.

110
00:14:18,727 --> 00:14:21,495
[VO] Ta ütles, et tal on sama
unenäod ikka ja jälle.

111
00:14:21,730 --> 00:14:24,498
[VO] Ma arvan, et ta oli
sõjast vapustatud.

112
00:14:24,733 --> 00:14:25,933
[VO] Ema on kuhugi läinud.

113
00:14:26,166 --> 00:14:27,769
Ta magab öösel paremini.

114
00:14:28,001 --> 00:14:31,138
[VO] Robert? Robert,
sa oled jälle unes kõndinud.

115
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
[Robert VO] See on lihtsalt etapp.
Ta kasvab sellest välja.

116
00:14:34,642 --> 00:14:36,377
[Beth VO] Ta ei olnud
uneskõndimine ümber maja

117
00:14:36,644 --> 00:14:38,045
Chicagos, Robert.

118
00:14:39,179 --> 00:14:40,347
See on märk.

119
00:14:41,382 --> 00:14:43,752
[Sonia karjub]

120
00:14:56,731 --> 00:15:01,736
[Telefon heliseb]

121
00:15:02,236 --> 00:15:02,970
Robert Corwin.

122
00:15:03,237 --> 00:15:04,706
Tere hommikust, hr Corwin.

123
00:15:04,873 --> 00:15:06,473
Minu nimi on Derek Mendoza.

124
00:15:07,341 --> 00:15:09,443
Ma saan aru, et olete asjaga seotud
vahemälu autentimisel

125
00:15:09,744 --> 00:15:11,245
esemetest
ja kirjavahetus

126
00:15:11,478 --> 00:15:13,080
hiljuti oksjonile pandud
Londonis.

127
00:15:13,548 --> 00:15:15,048
Jah, ma olen tuttav
materjaliga.

128
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
Otsin konkreetset
kujuke, mida lootsin leida

129
00:15:17,652 --> 00:15:19,219
selles kogus, kuid ei teinud seda.

130
00:15:19,521 --> 00:15:22,089
Usun seda eset, mida me otsime
sest hoitakse eraviisiliselt.

131
00:15:22,757 --> 00:15:24,425
ma esindan
märkimisväärne kollektsionäär.

132
00:15:25,025 --> 00:15:27,862
Kas ma võiksin tulla
ja arutame seda sinuga?

133
00:15:28,730 --> 00:15:30,364
Kas sa oled mees
kes oli väljaspool minu maja

134
00:15:30,532 --> 00:15:32,433
täna hommikul tänaval?

135
00:15:32,734 --> 00:15:35,870
Minu klient on silmapaistev,
Hr Corwin ja üsna jõukas.

136
00:15:36,838 --> 00:15:38,138
See on teie aega väärt.

137
00:15:38,740 --> 00:15:40,007
Näeme tunni jooksul.

138
00:15:59,761 --> 00:16:00,795
Täname teid kohtumise eest

139
00:16:01,061 --> 00:16:02,931
nii lühikese etteteatamisega,
Hr Corwin.

140
00:16:04,031 --> 00:16:05,600
Minu klient Charlotte Grove.

141
00:16:05,800 --> 00:16:06,835
Tere.

142
00:16:07,134 --> 00:16:08,035
Tere tulemast.

143
00:16:08,302 --> 00:16:09,637
Hindame teie diskreetsust.

144
00:16:13,140 --> 00:16:14,274
Lugesin Pauli kohta.

145
00:16:14,709 --> 00:16:15,409
vabandan.

146
00:16:15,643 --> 00:16:16,811
Kuidas tal läheb?

147
00:16:17,044 --> 00:16:19,146
Teda hoitakse kinni
siin maailmas masinate abil.

148
00:16:20,481 --> 00:16:24,151
Teeb nii halvasti, kui mees olla saab
ja ikka elus olla.

149
00:16:24,953 --> 00:16:25,787
Teie kodu on armas.

150
00:16:26,053 --> 00:16:26,821
Aitäh.

151
00:16:27,054 --> 00:16:28,857
Ah, uuendan seda ikka veel.

152
00:16:29,624 --> 00:16:31,124
Olen seda raamatutes näinud.

153
00:16:31,358 --> 00:16:33,393
Negatiivsed on
Briti muuseumis.

154
00:16:33,628 --> 00:16:36,230
Need on originaaltrükid,
ja vasakul,

155
00:16:36,531 --> 00:16:41,068
see on Arthur Corwin,
kurikuulus vanaisa.

156
00:16:41,636 --> 00:16:43,571
Kus oli perekond
enne seda kõike?

157
00:16:43,805 --> 00:16:47,074
Oh seakasvatajad
Inglise Keskmaal.

158
00:16:47,274 --> 00:16:49,376
Nii ta põgenes
sõjaväkke,

159
00:16:49,544 --> 00:16:52,179
ja siis Egiptusesse,

160
00:16:52,547 --> 00:16:53,413
ja siis siin.

161
00:16:54,448 --> 00:16:55,817
Kabuli lihunik.

162
00:16:56,985 --> 00:16:58,385
India alistaja.

163
00:16:59,554 --> 00:17:01,221
Kuninganna mees Egiptuses.

164
00:17:03,190 --> 00:17:05,092
Kas sa tahaksid teed, kohvi?

165
00:17:05,425 --> 00:17:06,493
Tequila?

166
00:17:06,761 --> 00:17:08,663
Ei, tänan.

167
00:17:08,930 --> 00:17:10,330
Mulle meeldiks näha...

168
00:17:12,299 --> 00:17:12,932
Kas see on kõik?

169
00:17:12,934 --> 00:17:13,768
Suurem osa sellest.

170
00:17:14,368 --> 00:17:16,838
Olulised tükid
läks tagasi Kairosse

171
00:17:17,371 --> 00:17:20,140
või Briti Muuseum
kui mu isa elas.

172
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
Püüan leida asukohta
mitu tükki, mida oleme jälginud

173
00:17:23,110 --> 00:17:25,647
1921. aasta väljakaevamisele
Abydos,

174
00:17:25,947 --> 00:17:27,281
mida juhib teie vanavanaisa.

175
00:17:27,615 --> 00:17:28,816
[Evokeerivad stringid]

176
00:17:29,116 --> 00:17:30,752
Tema patrooni pärand
likvideeriti.

177
00:17:34,522 --> 00:17:36,891
Earli perekond tuli
uskuda, et mitu eset

178
00:17:37,124 --> 00:17:39,359
toodud Inglismaale
Egiptusest pärit olid neetud.

179
00:17:40,127 --> 00:17:42,931
Üks Aberdose hauakambritest
manifest kirjeldab

180
00:17:43,531 --> 00:17:46,868
naise figuur.
Sinine fajanss, omanäoline.

181
00:17:47,167 --> 00:17:49,804
Need tükid leiti
üle kogu kõrbe.

182
00:17:50,304 --> 00:17:51,305
Mitte niimoodi.

183
00:17:52,006 --> 00:17:55,743
Saidil olevad graveeringud näitavad
kinnihoidev ohver.

184
00:17:56,343 --> 00:17:59,914
Kuninga liignaine, predünastia,

185
00:18:00,648 --> 00:18:04,752
preestri esituses
kasutades võimsat Heka maagiat.

186
00:18:05,753 --> 00:18:08,623
Krahvi viimane kiri
süüdista oma vanavanaisa

187
00:18:08,856 --> 00:18:12,860
purjuspäi tüki võtmisest
tagasi relva ähvardusel 1926. aastal.

188
00:18:13,427 --> 00:18:14,294
Ma ei imesta.

189
00:18:14,796 --> 00:18:17,164
Siis Arthur Corwin
kaob Inglismaalt

190
00:18:17,464 --> 00:18:19,266
rüüstatud saagikastidega.

191
00:18:20,200 --> 00:18:21,468
Tükk tuli siia.

192
00:18:22,169 --> 00:18:25,472
Usun, et see jääb siia,
või tead kus see on.

193
00:18:26,440 --> 00:18:29,176
Vabandust, ma ei tee seda.

194
00:18:29,409 --> 00:18:32,212
Sa valetad.
Palun lõpeta.

195
00:18:34,414 --> 00:18:38,686
Sa mõistad seda pärimust
loitsude ja needuste kohta

196
00:18:38,920 --> 00:18:41,990
selle loomiseks leiutati
antiigiturg.

197
00:18:42,824 --> 00:18:46,661
Esimesed Egiptuse säilmed
olid väljas Vaudevillesis.

198
00:18:47,361 --> 00:18:50,598
Pole maagiat, pole Hekat,

199
00:18:50,798 --> 00:18:53,701
ei wiccat ega norra keelt.

200
00:18:53,968 --> 00:18:55,103
Oled sa kindel?

201
00:18:55,369 --> 00:18:57,672
Näita mulle.
Ma mõtlen ümber.

202
00:18:59,641 --> 00:19:01,542
[Müra]

203
00:19:01,709 --> 00:19:05,379
Eenoki raamatutes
Jumala saadetud inglid

204
00:19:05,680 --> 00:19:08,848
tal oli jõudu elu tõsta
inertsest ainest,

205
00:19:08,850 --> 00:19:11,216
elementide ümberkorraldamine sõnade abil,

206
00:19:11,218 --> 00:19:15,288
ei esinda tegelikkust,
aga see on reaalsus.

207
00:19:16,356 --> 00:19:20,561
See kingitus eksisteerib loomingus
ja veekogude eelne müüt kogu maailmas.

208
00:19:22,063 --> 00:19:23,798
Ma usun Hekat hauas

209
00:19:24,065 --> 00:19:26,297
sinu vanavanaisa
eksinud sisse,

210
00:19:26,299 --> 00:19:30,337
olema viimane dokumenteeritud
selle kadunud keele mainimine.

211
00:19:30,772 --> 00:19:33,440
Ma usun elujõudu
tundsid need

212
00:19:33,708 --> 00:19:35,943
kes hoidis seda artefakti
tõendiks olema

213
00:19:36,243 --> 00:19:39,080
sellest vanast sügavast maagiast
sisse maetud.

214
00:19:40,715 --> 00:19:44,986
Usun, et see kingitus on rännanud
aega ja ruumi meiega kohtumiseks.

215
00:19:46,054 --> 00:19:49,757
Leiame selle üles ja kasutame
et mu mees tagasi tuua.

216
00:19:51,659 --> 00:19:54,929
Kui olete jälginud
see tükk,

217
00:19:55,262 --> 00:19:57,297
siis sa teaksid
et neil päevil,

218
00:19:57,565 --> 00:20:00,333
inimesed andsid aardeid ära
kingitustena,

219
00:20:00,568 --> 00:20:01,803
kasutas neid tagatisena,

220
00:20:02,036 --> 00:20:03,437
ostis ja müüs neid
mustadel turgudel.

221
00:20:03,671 --> 00:20:07,709
See võib olla Oslos,
Singapur, Buenos Aires.

222
00:20:08,375 --> 00:20:11,579
Ja mõned asjad,
aega lihtsalt kulub.

223
00:20:12,379 --> 00:20:13,915
Mu mees on suurepärane mees.

224
00:20:14,148 --> 00:20:16,050
Ta ei lahku sellest maailmast

225
00:20:16,249 --> 00:20:18,753
kägistamine ja sülitamine
haiglavoodis.

226
00:20:18,953 --> 00:20:20,121
Soovin, et saaksin teid aidata.

227
00:20:20,454 --> 00:20:23,558
Loodan, et Paul paraneb.
Mina küll.

228
00:20:23,858 --> 00:20:25,893
Sinu vanavanaisa
hoidis seda tükki käes.

229
00:20:26,127 --> 00:20:28,796
Ta teadis selle tõde.
See poleks kuhugi kadunud.

230
00:20:30,131 --> 00:20:32,200
Ma võin olla väärtuslik liitlane,

231
00:20:32,466 --> 00:20:35,636
või ma saan kõik, mis sa oled
ja omad sinult ära võetud.

232
00:20:37,071 --> 00:20:39,140
Aitäh, et meid nägite
nii lühikese etteteatamisega.

233
00:20:39,841 --> 00:20:41,843
Derek jälgib
homme teiega.

234
00:21:37,131 --> 00:21:40,268
[Oodatav muusika]

235
00:21:54,982 --> 00:21:56,617
Luba, et hoiad teda turvaliselt.

236
00:21:57,018 --> 00:21:59,187
Ta on maagia.

237
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
[Muusika ehitab]

238
00:23:39,253 --> 00:23:42,556
[Müstilised märkmed]

239
00:23:42,790 --> 00:23:43,891
Ma unustasin su ära.

240
00:24:13,854 --> 00:24:16,223
[Välutatud muusika]

241
00:25:21,689 --> 00:25:23,924
Robert!

242
00:25:30,798 --> 00:25:32,700
Isobel?

243
00:25:36,704 --> 00:25:38,305
Hei!

244
00:25:50,051 --> 00:25:52,086
Isa?

245
00:25:54,523 --> 00:25:59,493
[Väändunud muusika ehitamine]

246
00:25:59,727 --> 00:26:02,663
[haukumine]

247
00:26:05,366 --> 00:26:07,768
[uriseb]

248
00:27:01,922 --> 00:27:03,824
Iz?

249
00:27:09,497 --> 00:27:11,132
Izzy?

250
00:27:25,880 --> 00:27:27,348
Nad on tulnud.

251
00:27:29,316 --> 00:27:30,284
Aeg ärgata.

252
00:28:02,149 --> 00:28:04,084
Peame vaatama
selle jaoks.

253
00:28:04,418 --> 00:28:06,353
Ta räägib.

254
00:28:17,097 --> 00:28:20,501
[Klaverimuusika mängib]

255
00:28:30,878 --> 00:28:34,616
[Klaverimuusika jätkub]

256
00:28:44,659 --> 00:28:47,127
Hei, mida sa siin teed?

257
00:28:47,428 --> 00:28:48,862
Kas me läheme tagasi Chicagosse?

258
00:28:49,129 --> 00:28:50,965
ma ei tea. Ilmselt mitte.

259
00:28:53,167 --> 00:28:57,805
[Klaverimuusika]

260
00:28:58,005 --> 00:28:58,673
Mis see on?

261
00:28:58,872 --> 00:29:00,609
Kes need inimesed on?

262
00:29:00,841 --> 00:29:02,476
Ta on keegi.
Olen teda telekast näinud.

263
00:29:02,711 --> 00:29:04,812
Charlotte Grove. Ta on
jõukas tehnikaettevõtja.

264
00:29:05,045 --> 00:29:06,347
Olgu, vaata,
Ma viin su tagasi.

265
00:29:06,581 --> 00:29:08,115
Sa ei saa koolist loobuda.

266
00:29:08,349 --> 00:29:10,317
Kui me tagasi läheme
Chicagosse, keda see huvitab?

267
00:29:10,552 --> 00:29:13,821
Ma ütlesin teile, see on ilmselt nii
ei juhtu.

268
00:29:16,357 --> 00:29:17,891
Tal on õigus.

269
00:29:18,125 --> 00:29:19,260
Siin on midagi.

270
00:29:20,294 --> 00:29:21,295
Kuhu?

271
00:29:21,529 --> 00:29:22,564
Majas.

272
00:29:23,364 --> 00:29:25,065
Tüdruk, vaim.

273
00:29:25,299 --> 00:29:26,400
Olen teda näinud.

274
00:29:26,668 --> 00:29:28,503
Seda see uneskõndimine on.

275
00:29:28,737 --> 00:29:29,702
Ei ole imelik unistada.

276
00:29:29,704 --> 00:29:31,238
See on tema.

277
00:29:31,673 --> 00:29:36,375
Tead, mu isal oli kõik
selles majas ette kujutatav ekspert.

278
00:29:36,377 --> 00:29:38,412
Spiritualistid, meediumid,

279
00:29:38,647 --> 00:29:42,349
conmen, dingbats
igast triibust.

280
00:29:42,617 --> 00:29:45,853
Ja kas sa tead, mida nad leidsid?

281
00:29:45,986 --> 00:29:48,453
Nada, ei midagi.

282
00:29:48,455 --> 00:29:51,559
Kallis, majad ei kummita.

283
00:29:51,859 --> 00:29:52,727
Inimesed on.

284
00:29:52,960 --> 00:29:54,094
Ka ema teab seda.

285
00:29:55,462 --> 00:29:56,864
Sellepärast ta tahabki lahkuda.

286
00:29:57,097 --> 00:30:00,568
Sinu ema on
kaugel tema perekonnast.

287
00:30:01,001 --> 00:30:02,169
See pole tema kodu.

288
00:30:02,604 --> 00:30:03,804
Kas see on teie jaoks?

289
00:30:06,040 --> 00:30:06,974
ma ei tea.

290
00:30:07,441 --> 00:30:09,243
See on esimene koht
mida ma mäletan.

291
00:30:10,110 --> 00:30:12,012
See on keeruline.

292
00:30:12,313 --> 00:30:14,415
Tal on õigus.

293
00:30:14,683 --> 00:30:15,849
Sa oled halb valetaja.

294
00:30:17,619 --> 00:30:18,886
Olgu. Lähme.

295
00:30:19,153 --> 00:30:20,118
See on korras. Ma võtan ise.

296
00:30:20,120 --> 00:30:21,088
Ma lähen läbi pargi.

297
00:30:21,322 --> 00:30:22,757
Hei!

298
00:30:23,490 --> 00:30:25,326
Hei!

299
00:30:25,893 --> 00:30:27,662
Olge ettevaatlik!

300
00:30:31,633 --> 00:30:36,270
[Raadio mängib rokkmuusikat]

301
00:30:36,504 --> 00:30:38,405
Cleo ära.

302
00:30:48,482 --> 00:30:51,586
[Telefon heliseb]

303
00:30:54,388 --> 00:30:56,056
Tere, Moke.

304
00:30:56,290 --> 00:30:57,559
Aitäh, et minuga tagasi tulite.

305
00:30:58,092 --> 00:30:59,059
Muidugi, Robert.

306
00:30:59,761 --> 00:31:00,829
See on olnud liiga kaua.

307
00:31:02,564 --> 00:31:05,397
Tükk, mida otsite,
see tuleb Abydosest?

308
00:31:05,399 --> 00:31:07,535
See on lihtsalt lihtne
surnute pruudi kujuke.

309
00:31:07,769 --> 00:31:08,770
Need on kümmekond peenraha.

310
00:31:09,236 --> 00:31:09,937
Sinine fajanss.

311
00:31:10,137 --> 00:31:11,438
Hästi säilinud?

312
00:31:11,740 --> 00:31:14,308
Kui nüüd oleks
teie perekonna valduses,

313
00:31:14,542 --> 00:31:15,844
tunneksite selle ära.

314
00:31:16,076 --> 00:31:17,679
Kui see oli,
see oli enne minu aega.

315
00:31:17,945 --> 00:31:19,947
Ma pole seda kunagi näinud.

316
00:31:20,715 --> 00:31:24,686
Niisiis, kes on Derek Mendoza?

317
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
Ta ütles, et töötas valitsusvälises organisatsioonis,

318
00:31:27,589 --> 00:31:30,155
aga ta oli hiljuti Gizas,
uurin natuke,

319
00:31:30,157 --> 00:31:32,393
ja palus mõnda näha
rullidest

320
00:31:32,627 --> 00:31:34,395
Mit Rahinah's
tegema

321
00:31:34,596 --> 00:31:36,664
matmisriitusega Abydos.

322
00:31:37,197 --> 00:31:38,867
Mis neis kirjarullides oli?

323
00:31:39,032 --> 00:31:40,134
Mitte midagi väärtuslikku.

324
00:31:40,735 --> 00:31:43,971
Talupoja perekonnapärimus,
kodune stseen.

325
00:31:44,438 --> 00:31:45,705
Noh, kas sul on need logitud?

326
00:31:45,707 --> 00:31:47,207
Kas sa saaksid need mulle saata?

327
00:31:47,441 --> 00:31:48,610
Olen kindel, et see on meil olemas.

328
00:31:48,843 --> 00:31:51,278
- Ma saadan need sulle.
- Aitäh, Moke.

329
00:31:51,513 --> 00:31:54,516
Muide, Robert, miks on
need tehnikainimesed äkki

330
00:31:54,749 --> 00:31:57,752
olete huvitatud nendest vanadest rullidest?

331
00:32:28,015 --> 00:32:32,453
Neurolinkidega oleme parandanud
insuldi kahjustus, epilepsia,

332
00:32:32,754 --> 00:32:34,054
ja Alzheimeri tõbi.

333
00:32:34,823 --> 00:32:36,624
Oleme juba
end üles laadides.

334
00:32:37,391 --> 00:32:39,828
Kui kaua enne
see digitaalne kohalolek

335
00:32:40,127 --> 00:32:42,897
omab jõudu
ja keerukusest

336
00:32:44,064 --> 00:32:46,198
kohalolekuks saada?

337
00:32:46,200 --> 00:32:48,035
Me ravime surma
nagu haigus.

338
00:32:49,102 --> 00:32:52,640
Praegu on inimesi elus
kes ei pruugi kunagi surra.

339
00:32:53,273 --> 00:32:56,845
Kui sündi ei tule
surmaotsusega,

340
00:32:57,077 --> 00:32:59,246
kujutage ette, mis on elus
tähendab.

341
00:33:02,717 --> 00:33:05,419
[Meili märguande heli]

342
00:33:05,653 --> 00:33:07,956
[Pahakuulutav muusika]

343
00:33:15,897 --> 00:33:21,068
[VO] Enne vaaraode kolimist
põhjas, enne esimest dünastiat,

344
00:33:21,268 --> 00:33:23,337
hullunud kuningas suri.

345
00:33:24,204 --> 00:33:27,542
Tüdruk varastati
külast,

346
00:33:27,709 --> 00:33:30,812
mõrvati välimises hauakambris,

347
00:33:31,111 --> 00:33:34,682
tema vaim on seotud kujukesega,
uuesti tõusma

348
00:33:34,849 --> 00:33:39,721
kui selle kuninga liignaine
tulevases maailmas.

349
00:33:40,387 --> 00:33:43,825
Tema nimi oli Ara.

350
00:33:45,392 --> 00:33:47,461
tädi püüdis järgneda,

351
00:33:47,729 --> 00:33:52,867
aga tee oli kadunud
ja hauda ei leitud.

352
00:33:53,601 --> 00:33:55,369
Ta ei lakanud kunagi otsimast.

353
00:33:56,136 --> 00:33:59,674
Ülesanne sai õest läbi
tütrele, ema pojale.

354
00:34:00,708 --> 00:34:02,777
Leidke meie õde seotuna

355
00:34:03,011 --> 00:34:06,514
lõputus pimeduses
ja lasi ta vabaks.

356
00:34:07,147 --> 00:34:10,250
Kui sa seda loed,

357
00:34:10,518 --> 00:34:12,754
see ülesanne on teile üle antud.

358
00:34:17,491 --> 00:34:19,827
[Eimuldav muusika]

359
00:34:37,545 --> 00:34:39,346
[Muusika paisub]

360
00:34:39,547 --> 00:34:41,916
[Sammud]

361
00:34:49,591 --> 00:34:51,158
- Tere.
- Tere.

362
00:34:51,358 --> 00:34:53,061
Kool helistas.

363
00:34:53,226 --> 00:34:55,329
Ütlesid, et nad ei leidnud teda
täna hommikul kaks tundi.

364
00:34:55,897 --> 00:34:56,898
Jah, ma tean.

365
00:34:57,164 --> 00:34:59,067
Ma kavatsesin ta tagasi võtta.

366
00:34:59,266 --> 00:35:00,400
Ta tahab jääda.

367
00:35:03,203 --> 00:35:04,572
Ma olen nüüd vist paha mees?

368
00:35:04,872 --> 00:35:07,174
Ei, kallis,
Ma ei pannud seda kõike sinu peale.

369
00:35:07,341 --> 00:35:08,342
[Kliima konditsioneer lülitub sisse]

370
00:35:08,576 --> 00:35:10,444
Oh issand.

371
00:35:10,678 --> 00:35:12,545
jeesus.

372
00:35:12,547 --> 00:35:15,984
Miks see kuradi asi on
proovite meid alati külmutada?

373
00:35:16,517 --> 00:35:18,452
Kas - Kas te palun?

374
00:35:20,655 --> 00:35:23,390
Hei, Iz, kas sa oled seganud
koos termostaadiga?

375
00:35:23,625 --> 00:35:25,026
Ma isegi ei tea, kuidas see töötab.

376
00:35:25,258 --> 00:35:26,360
Olgu, ära puuduta seda.

377
00:35:26,594 --> 00:35:27,895
Ma ei teinud seda!

378
00:35:33,367 --> 00:35:35,235
Seda pole vaja
kosmosesüstiku maandumiseks.

379
00:35:35,469 --> 00:35:37,905
See peab lihtsalt maja hoidma
68 kraadi juures.

380
00:35:38,205 --> 00:35:40,508
Olgu. 68. Fikseeritud.

381
00:35:40,808 --> 00:35:41,609
[Räägib hispaania keeles]

382
00:35:41,909 --> 00:35:43,210
Võite tulla meie juurde ööbima.

383
00:35:43,911 --> 00:35:44,912
Nad ei luba mind.

384
00:35:45,278 --> 00:35:47,214
Nad ei hooli.
Nad lihtsalt lohistavad mind ringi.

385
00:35:48,983 --> 00:35:50,283
[Räägib hispaania keeles]

386
00:35:51,552 --> 00:35:52,887
Mida?

387
00:35:58,960 --> 00:36:01,095
¿Dónde? See?

388
00:36:01,361 --> 00:36:02,797
Kes siin oli?

389
00:36:03,031 --> 00:36:04,966
Janice ütles, et neid on
mõned turvainimesed

390
00:36:05,265 --> 00:36:06,701
välja kõnniteel?

391
00:36:06,901 --> 00:36:10,303
See oli vanavara
maakler ja...

392
00:36:10,538 --> 00:36:12,272
Charlotte Grove.

393
00:36:12,472 --> 00:36:14,474
Charlotte Grove?

394
00:36:14,742 --> 00:36:16,511
Need on sügavad taskud, Robert.

395
00:36:17,645 --> 00:36:19,011
Esinemine oleks sulle hea.

396
00:36:19,013 --> 00:36:22,249
Kui teil on
midagi tõelist toimub,

397
00:36:22,449 --> 00:36:24,652
see Chicago
vestlus muutub.

398
00:36:25,419 --> 00:36:27,454
Jah, mu raamat on tõeline asi.

399
00:36:27,622 --> 00:36:28,990
Ma tean, kallis.

400
00:36:30,490 --> 00:36:33,326
Sa palusid mul lehti lugeda.
Kus on lehed?

401
00:36:33,561 --> 00:36:35,029
Ma lihtsalt pole veel kohal, kallis.

402
00:36:35,797 --> 00:36:37,763
Millal sa sinna jõuad?

403
00:36:37,765 --> 00:36:39,701
Ma - ma ei tea
mida sa teed terve päeva.

404
00:36:40,034 --> 00:36:41,769
[Elektrihelid,
raadio mängib jazzi]

405
00:36:42,036 --> 00:36:44,304
Oh issand.
Kas sa teed minuga praegu nalja?

406
00:36:44,505 --> 00:36:46,574
Mida kuradit?

407
00:36:49,276 --> 00:36:50,912
[Õudne muusika]

408
00:36:51,145 --> 00:36:52,180
Iz?

409
00:36:52,412 --> 00:36:53,881
¿Qué?

410
00:36:55,750 --> 00:36:57,118
Iz?

411
00:37:02,355 --> 00:37:04,692
[Muusika ehitab]

412
00:37:24,746 --> 00:37:27,481
[Karjed]

413
00:37:27,915 --> 00:37:29,650
Iz?

414
00:37:29,884 --> 00:37:31,552
Mis see oli?

415
00:37:37,158 --> 00:37:39,225
Cleo! Väljas!
[Raadio peatub]

416
00:37:39,227 --> 00:37:42,362
Ma vannun jumala ees, see kuradi
asi mõnitab mind, eks?

417
00:37:42,597 --> 00:37:43,463
See pole mugav.

418
00:37:43,698 --> 00:37:45,166
See on – see on – see on jube!

419
00:37:45,432 --> 00:37:47,367
Cleo, kas sa mõnitad Bethit?

420
00:37:47,602 --> 00:37:49,336
Ma ei mõnita Bethit.

421
00:37:52,740 --> 00:37:55,342
Helista Juaquinile,
ja vii ta siit tagasi.

422
00:37:55,576 --> 00:37:56,711
See pole lahe.

423
00:37:57,245 --> 00:38:00,114
Tähendab, ma armastan teda, aga ei midagi
saab kunagi korda.

424
00:38:00,347 --> 00:38:03,551
Olgu, okei,
Ma luban, okei?

425
00:38:05,787 --> 00:38:06,621
Kuuma vett pole.

426
00:38:07,420 --> 00:38:08,756
Mul on hommikuti koosolekud.

427
00:38:09,223 --> 00:38:10,691
Ma ei saa istuda
pimedas,

428
00:38:10,958 --> 00:38:12,994
pole sooja vett,
nagu oleksime telkimas.

429
00:38:13,628 --> 00:38:14,762
Izzy!

430
00:38:14,996 --> 00:38:15,630
Pakkige kott!

431
00:38:15,863 --> 00:38:16,998
Me läheme Romasse!

432
00:38:20,067 --> 00:38:22,737
Ema, see pole elekter.

433
00:38:22,970 --> 00:38:24,471
Kas see on tüdruk? Ta on vihane.

434
00:38:24,739 --> 00:38:26,574
Mida? Mis tüdruk?

435
00:38:27,008 --> 00:38:28,709
Tüdruk majas?

436
00:38:29,376 --> 00:38:30,511
Siin on kummitus.

437
00:38:32,013 --> 00:38:35,247
Kallis, selles majas ei kummita.

438
00:38:35,249 --> 00:38:37,752
See on vana,
ja see on lapitud,

439
00:38:37,985 --> 00:38:42,455
ja kui tegelikult midagi ei saa
fikseeritud, see juhtub.

440
00:38:42,990 --> 00:38:43,825
Pakkige kott.

441
00:38:45,293 --> 00:38:47,094
Kliendikomplekt on tühi.
Me läheme Romasse.

442
00:38:47,394 --> 00:38:48,495
Kas sa tuled või jääd?

443
00:38:48,763 --> 00:38:51,699
Ei, ma pean maha jääma
ja paranda see asi ära.

444
00:38:52,399 --> 00:38:54,135
Sellel majal on halb mojo, Robert.

445
00:38:54,902 --> 00:38:57,004
Võib-olla sa ei näe seda,
aga ma teen.

446
00:38:58,506 --> 00:39:00,739
Võime minna Chicagosse,

447
00:39:00,741 --> 00:39:03,211
elan sellest, mida teenin,
sinna saab kirjutada.

448
00:39:03,476 --> 00:39:05,713
Mis sellega viga on?

449
00:39:12,553 --> 00:39:13,521
Me läheme Romasse.

450
00:39:14,088 --> 00:39:16,423
Kui ta magama jääb,
Ma hiilin selle välja.

451
00:39:16,591 --> 00:39:17,558
Kohtume?

452
00:39:17,859 --> 00:39:19,527
Jah, kui saan!

453
00:39:36,944 --> 00:39:39,280
[Pahakuulutav muusika]

454
00:39:58,299 --> 00:40:00,467
[Elektrooniline sumin]

455
00:40:00,668 --> 00:40:03,104
[Swoosh heli]

456
00:40:10,244 --> 00:40:11,879
Robert!

457
00:40:22,924 --> 00:40:25,359
[Uksed sulguvad]

458
00:41:05,833 --> 00:41:08,436
Robert!

459
00:41:26,988 --> 00:41:29,423
[Kiireloomulised stringid]

460
00:41:51,145 --> 00:41:53,581
[Kummitavad noodid]

461
00:42:23,611 --> 00:42:25,780
Robert!

462
00:42:32,153 --> 00:42:34,622
[Elektroonilised helid]

463
00:43:13,294 --> 00:43:15,729
[Väärdunud noodid]

464
00:43:31,912 --> 00:43:34,281
Kas mäletate
meie unes kõnnib, Robert?

465
00:43:35,683 --> 00:43:39,554
Sa olid särav,
kartmatu laps.

466
00:43:39,854 --> 00:43:43,558
Sinu tütar on samasugune.
Julge, tark.

467
00:43:46,060 --> 00:43:48,729
Mis koht see on?

468
00:43:48,963 --> 00:43:51,165
Kas see on surm?

469
00:43:52,266 --> 00:43:55,604
Need, kes mind võtsid
on tagasi tulnud.

470
00:43:56,437 --> 00:44:00,107
Need tuleb tagasi tuua
ja tapeti.

471
00:44:01,342 --> 00:44:03,711
Me ei tapa inimesi.

472
00:44:05,547 --> 00:44:07,815
Ma olen su liha kandnud.

473
00:44:09,350 --> 00:44:10,718
Ma tean su südant.

474
00:44:11,886 --> 00:44:13,354
Sa ei saa minu eest varjuda.

475
00:44:26,233 --> 00:44:30,838
Sinu nimi on Ara.

476
00:44:32,740 --> 00:44:35,009
[Ebakõlalised toonid]

477
00:44:55,262 --> 00:44:58,132
Mind enam ei võeta.

478
00:44:59,400 --> 00:45:02,504
Ma ei tõuse orjaks.

479
00:45:04,238 --> 00:45:06,907
Tooge need mulle.

480
00:45:20,555 --> 00:45:22,923
[Väärdunud noodid]

481
00:45:58,192 --> 00:46:00,528
[Meeleolukas muusika]

482
00:46:17,378 --> 00:46:18,979
Siin ma olen.

483
00:46:29,423 --> 00:46:30,190
Siin ma olen.

484
00:47:27,515 --> 00:47:29,551
Mul on see, mida otsite.

485
00:47:30,552 --> 00:47:34,088
Tere tulemast
tulla ja saada.

486
00:48:34,415 --> 00:48:36,183
Cleo, muusika.

487
00:48:36,417 --> 00:48:38,419
[Klassikaline muusika mängib]

488
00:48:38,720 --> 00:48:39,687
Cleo, muusika!

489
00:48:39,987 --> 00:48:42,791
[Kitarrimuusika mängib]

490
00:48:43,056 --> 00:48:43,991
Muusika.

491
00:48:44,291 --> 00:48:46,895
[Džässmuusika mängib]

492
00:49:17,592 --> 00:49:19,026
Ta ei ole tema ise.

493
00:49:20,494 --> 00:49:22,463
Unistan sellest, et ma ei oleks mina ise.

494
00:49:22,697 --> 00:49:24,599
Las ma olen kõike muud kui mina ise.

495
00:49:24,833 --> 00:49:26,033
Teda ei saa usaldada.

496
00:49:26,366 --> 00:49:28,668
Oh, ta kuuleb hääli.

497
00:49:28,670 --> 00:49:30,505
Kuuled neid, Robert.

498
00:49:30,839 --> 00:49:32,607
Ütle talle, et kuulete neid.

499
00:49:34,041 --> 00:49:35,342
Minevik on minevik.

500
00:49:36,143 --> 00:49:38,513
Minevik pole kunagi minevik.

501
00:49:39,814 --> 00:49:41,583
Midagi armastatud ei lähe kaduma.

502
00:50:13,013 --> 00:50:14,348
Ta ei ole tema ise.

503
00:50:15,850 --> 00:50:17,852
Unistan sellest, et ma ei oleks mina ise.

504
00:50:18,085 --> 00:50:19,954
Las ma olen kõike muud kui mina ise.

505
00:50:20,187 --> 00:50:21,421
Teda ei saa usaldada.

506
00:50:21,756 --> 00:50:23,958
Oh, ta kuuleb hääli.

507
00:50:24,191 --> 00:50:25,827
Kuuled neid, Robert.

508
00:50:26,260 --> 00:50:27,996
Ütle talle, et kuulete neid.

509
00:50:29,129 --> 00:50:32,266
Mida sa ootad, et ma teeksin?

510
00:50:32,534 --> 00:50:33,835
Nad tulevad talle järele, Robert.

511
00:50:34,134 --> 00:50:36,270
Nendega kohtumine on teie otsustada.

512
00:50:48,917 --> 00:50:53,253
[Džässmuusika mängib]

513
00:51:09,003 --> 00:51:10,872
Arvasin, et olen üksi.

514
00:51:11,405 --> 00:51:12,941
Kus on mu isa?

515
00:51:14,809 --> 00:51:16,276
Vaata, kui ilus sa oled.

516
00:51:17,411 --> 00:51:19,814
See oled sina tuledes
ja värki, kas pole?

517
00:51:20,314 --> 00:51:22,182
Jah, ma ei liigu nii hästi
selles.

518
00:51:22,584 --> 00:51:23,651
Mulle meeldib su muusika.

519
00:51:24,519 --> 00:51:25,385
See pole minu oma.

520
00:51:27,354 --> 00:51:28,690
See oli sisse lülitatud, kui ma ärkasin.

521
00:51:29,323 --> 00:51:31,158
Sa olid siin
kui mu isa oli poiss.

522
00:51:42,704 --> 00:51:47,940
"Ja nii jumalad
lahkub inimkonnast.

523
00:51:47,942 --> 00:51:50,078
Ja ainult kurjad inglid
jääb alles."

524
00:51:50,578 --> 00:51:52,513
Mis see on?

525
00:51:55,550 --> 00:51:58,052
Mul on kahju, kui lapsed
jää liiga vanaks, et mind näha.

526
00:51:58,987 --> 00:52:02,824
Ainult lapsed ja... hullud.

527
00:52:14,636 --> 00:52:18,305
[Välutatud muusika]

528
00:52:41,729 --> 00:52:44,098
[Äkiline müra]

529
00:52:58,012 --> 00:52:59,981
Kas sinuga on kõik korras?

530
00:53:00,648 --> 00:53:02,249
Jah, mul on kõik korras.

531
00:53:02,817 --> 00:53:04,418
Mida sa siin teed?

532
00:53:04,585 --> 00:53:07,021
Surnud tüdrukuga rääkimine
tantsides oma kehas ringi.

533
00:53:10,758 --> 00:53:12,560
Kuidas mu tantsimisega läheb?

534
00:53:12,827 --> 00:53:15,262
Pole paha. Päris imelik.

535
00:53:35,282 --> 00:53:37,317
Nad tulid selleks?

536
00:53:37,652 --> 00:53:39,284
Jah.

537
00:53:39,286 --> 00:53:41,421
Kuidas saab keegi
olla siin lõksus?

538
00:53:41,656 --> 00:53:46,393
Noh, Charlotte usub
nad kasutasid iidset keelt

539
00:53:46,661 --> 00:53:48,661
tema hinge siduma,

540
00:53:48,663 --> 00:53:52,432
tema "ba" sellele kujukesele
et reisida järgmisse maailma.

541
00:53:53,300 --> 00:53:55,937
Võib-olla inimeelne keel

542
00:53:56,537 --> 00:54:01,075
mis ei esinda tegelikkust,
vaid see on reaalsus.

543
00:54:01,776 --> 00:54:05,711
Ja kui sa räägid seda õigesti,
sa saad asja muuta,

544
00:54:05,713 --> 00:54:08,315
võib-olla isegi manipuleerida
elu ja surm.

545
00:54:10,551 --> 00:54:13,988
Niisiis, kui ta on tõeline, siis nii?

546
00:54:14,956 --> 00:54:16,323
Jah.

547
00:54:16,524 --> 00:54:18,526
Sa ütlesid kõik olulise
läks tagasi.

548
00:54:19,560 --> 00:54:21,028
No ma valetasin.

549
00:54:21,195 --> 00:54:23,363
Nii et sa teadsid, et ta on siin?

550
00:54:24,165 --> 00:54:28,335
Kui ma noor olin,
Ma tundsin midagi.

551
00:54:29,436 --> 00:54:32,673
Aga nad ütlesid mulle
et ma nägin und.

552
00:54:33,608 --> 00:54:36,778
Nad panid mu ema,
sinu vanaema,

553
00:54:37,044 --> 00:54:38,613
vaimuhaiglas.

554
00:54:38,913 --> 00:54:42,482
Nad ütlesid, et sellist asja pole
kadunud hingedena

555
00:54:42,717 --> 00:54:46,254
või valguse keeled,
ei mingit maagiat.

556
00:54:48,122 --> 00:54:49,257
Välja arvatud on.

557
00:54:51,659 --> 00:54:53,194
Jah.

558
00:54:53,995 --> 00:54:55,797
Jah.

559
00:54:56,463 --> 00:54:59,634
Ta ütles:

560
00:55:00,067 --> 00:55:01,401
"Jumalad lahkuvad."

561
00:55:02,603 --> 00:55:04,038
Jah.

562
00:55:04,272 --> 00:55:08,810
See on iidne hoiatus
jumal Thotilt,

563
00:55:08,976 --> 00:55:12,113
"Kõik jumalad
lahkub maalt.

564
00:55:12,379 --> 00:55:15,382
Ainult kurjad inglid
jääb alles.

565
00:55:16,284 --> 00:55:19,654
Maailm muutub segaseks
ja läheb viltu.

566
00:55:21,055 --> 00:55:23,691
Kõik hea kaob."

567
00:55:35,468 --> 00:55:36,737
Isobel!

568
00:55:37,038 --> 00:55:39,540
Nii et ma olen teie katsejänes.
Ma olen sööt.

569
00:55:39,841 --> 00:55:41,408
Sa ei olnud kunagi ohus.

570
00:55:41,642 --> 00:55:42,877
Sa ei tea seda.

571
00:55:43,511 --> 00:55:45,646
Mis siis, kui ta mind ära kasutaks
katuselt alla hüpata?

572
00:55:45,880 --> 00:55:47,548
Ma ei usu, et ta seda teeks.

573
00:56:22,516 --> 00:56:23,784
Ta olen mina.

574
00:56:42,370 --> 00:56:44,336
Näete?
Ta on seal...

575
00:56:44,338 --> 00:56:45,339
ja ta on seal.

576
00:56:46,173 --> 00:56:48,976
Ta on meid vahtinud
kõik need aastad.

577
00:56:50,244 --> 00:56:53,014
Niisiis, kuidas me saame ta vabastada?

578
00:56:53,514 --> 00:56:54,148
ma ei tea.

579
00:56:54,982 --> 00:56:57,852
Vastus sellele küsimusele
on mehega

580
00:56:58,085 --> 00:57:02,123
kes rääkis surnud keelt
ja tapeti 5000 aastat tagasi.

581
00:57:12,066 --> 00:57:14,769
[Telefon heliseb]

582
00:57:19,273 --> 00:57:20,508
Kas sa jätsid selle välja?

583
00:57:20,708 --> 00:57:22,076
Ei.

584
00:57:22,343 --> 00:57:23,311
Talle meeldib jäätis.

585
00:57:24,078 --> 00:57:25,880
See on hea jäätis.

586
00:57:27,815 --> 00:57:30,117
Hea küll,
Ma tahan, et sa siia jääksid.

587
00:57:31,819 --> 00:57:34,121
[Derek telefonis] Ava
värav, anna mulle tükk.

588
00:57:34,322 --> 00:57:35,756
Sa helistasid mulle, ma olen siin.

589
00:57:36,257 --> 00:57:37,325
Mul pole seda.

590
00:57:37,959 --> 00:57:38,759
Kas sa oled purjus?

591
00:57:38,993 --> 00:57:40,227
Rääkisin sinuga tund aega tagasi.

592
00:57:48,769 --> 00:57:52,006
[Eimuldav muusika]

593
00:58:01,015 --> 00:58:02,750
vabandust,

594
00:58:03,017 --> 00:58:04,385
aga ma ei tea, mida ma ütlesin.

595
00:58:05,353 --> 00:58:06,220
Mul pole seda.

596
00:58:06,454 --> 00:58:08,222
Mul on kaks meest
kõnniteel,

597
00:58:08,422 --> 00:58:11,325
mitte meie turvainimesed,
kohalikud vabakutselised.

598
00:58:12,393 --> 00:58:14,829
Anna mulle, milleks ma siin olen,
või nad lähevad sisse ja võtavad teie lapse.

599
00:58:23,904 --> 00:58:24,672
Sööme jäätist.

600
00:58:24,905 --> 00:58:25,740
Kas sa tahaksid?

601
00:58:26,040 --> 00:58:26,674
Ei, tänan.

602
00:58:26,941 --> 00:58:28,309
See on iiris ja koor.

603
00:58:28,743 --> 00:58:30,311
Sul peaks olema.
See on parim!

604
00:58:30,578 --> 00:58:32,413
Kus see asub?

605
00:58:45,092 --> 00:58:47,194
Nutikas.

606
00:58:49,063 --> 00:58:50,131
Charlotte on tõeline asi.

607
00:58:51,632 --> 00:58:54,835
Rasked ajad on tulemas,
isegi teiesuguste jaoks.

608
00:58:55,970 --> 00:58:58,139
Hoidke ennast
asjade paremal poolel,

609
00:58:58,606 --> 00:58:59,407
sul läheb hästi.

610
00:59:00,274 --> 00:59:00,908
[Põhjuv müra]

611
00:59:01,142 --> 00:59:02,777
Kurat!

612
00:59:06,781 --> 00:59:07,615
Haara rätik.

613
00:59:15,890 --> 00:59:17,124
Izzy!

614
00:59:17,358 --> 00:59:18,859
Izzy!

615
00:59:20,828 --> 00:59:21,629
Isobel!

616
00:59:21,829 --> 00:59:23,364
Isobel!

617
00:59:28,869 --> 00:59:30,638
Tere jälle.

618
00:59:34,442 --> 00:59:36,010
Kas sa tulid mulle järele?

619
00:59:38,179 --> 00:59:39,046
Sa leidsid mu.

620
00:59:41,048 --> 00:59:43,684
Ma olen siinsamas.

621
00:59:45,086 --> 00:59:47,188
Kas sa näed mind nüüd?

622
00:59:54,862 --> 00:59:55,994
Mis see oli?

623
00:59:55,996 --> 00:59:56,897
Ma ei kuule sind.

624
00:59:57,164 --> 00:59:58,466
Rääkige.

625
00:59:58,699 --> 01:00:00,167
Kus su peremees on?

626
01:00:00,401 --> 01:00:01,669
Kuhu?

627
01:00:03,637 --> 01:00:05,406
Ma ütlesin sulle,
kus teised on?

628
01:00:05,639 --> 01:00:06,240
Palun.

629
01:00:06,541 --> 01:00:07,241
Tooge need siia.

630
01:00:07,475 --> 01:00:09,043
Palun, ära tee talle haiget.

631
01:00:09,276 --> 01:00:10,411
See ei ole tema tegevus.

632
01:00:10,611 --> 01:00:12,413
"Teid valiti
ilusa reisi eest,"

633
01:00:12,646 --> 01:00:14,248
ütlesid nad.

634
01:00:14,549 --> 01:00:18,352
"Sa ärkad põllul
pilliroost rahu maal,

635
01:00:18,587 --> 01:00:21,186
või hävitame teie pere,

636
01:00:21,188 --> 01:00:24,191
põleta oma kodu,
ja võtan sind ikkagi."

637
01:00:24,892 --> 01:00:26,260
[sülitab]

638
01:00:26,494 --> 01:00:29,096
Tädi ütles mulle: "Ole julge.

639
01:00:29,930 --> 01:00:32,066
Leiame su üles,
me järgime neid."

640
01:00:32,567 --> 01:00:34,569
Kus sa praegu oled?

641
01:00:34,869 --> 01:00:37,004
Miks sa mulle järele ei tulnud?

642
01:00:50,818 --> 01:00:52,386
Sind igatseti.
Sind leinati.

643
01:00:52,686 --> 01:00:54,155
Kus mu luud on?

644
01:00:54,455 --> 01:00:55,656
Kus on mu liha?

645
01:00:55,890 --> 01:00:59,093
Minu "ka" on tolm.

646
01:00:59,326 --> 01:01:00,227
Ma vajan seda.

647
01:01:01,162 --> 01:01:04,031
Ja sa annad mulle selle.

648
01:01:04,298 --> 01:01:06,500
Sa armastad muusikat.

649
01:01:07,067 --> 01:01:08,002
Sulle meeldib tantsida.

650
01:01:08,570 --> 01:01:09,403
Ta armastab tantsida -

651
01:01:09,737 --> 01:01:12,806
Mind enam ei võeta.

652
01:01:13,741 --> 01:01:15,876
Anna mulle neile,
ja ma tapan su

653
01:01:16,177 --> 01:01:19,480
ja teie pere ja ma teen seda
põleta see maja maani maha!

654
01:01:29,591 --> 01:01:33,427
[Kõhine karjed]

655
01:01:41,402 --> 01:01:43,505
Hästi. Olgu.

656
01:01:44,772 --> 01:01:46,508
Olgu, kallis, jää siia.

657
01:01:48,008 --> 01:01:50,010
Mis juhtus?

658
01:01:50,244 --> 01:01:52,614
Olgu.
Midagi ei juhtunud, kallis.

659
01:01:52,913 --> 01:01:54,381
Mitte midagi.
See oli lihtsalt väike õnnetus.

660
01:01:55,349 --> 01:01:59,186
Jää siia kuni
Ma tulen tagasi ja võtan sind, okei?

661
01:02:00,487 --> 01:02:01,789
Kõik saab korda.

662
01:02:03,357 --> 01:02:04,325
Küll saab korda.

663
01:02:10,431 --> 01:02:12,800
[Rütmiline muusika]

664
01:03:15,262 --> 01:03:19,366
[Muusika muutub pakilisemaks]

665
01:03:45,059 --> 01:03:47,394
[Kõrvad märkmed]

666
01:04:38,813 --> 01:04:44,084
[Telefon heliseb]

667
01:04:58,165 --> 01:04:58,999
Oota natuke.

668
01:05:13,414 --> 01:05:15,983
Ikka ja jälle.

669
01:05:16,551 --> 01:05:18,183
[Isobel VO]
Niisiis, kuidas me saame ta vabastada?

670
01:05:18,185 --> 01:05:19,621
Vastus sellele küsimusele

671
01:05:20,755 --> 01:05:23,088
on mehega
kes rääkis surnud keelt

672
01:05:23,090 --> 01:05:25,392
ja tapeti 5000 aastat tagasi.

673
01:05:25,827 --> 01:05:27,629
Ikka ja jälle.

674
01:05:30,532 --> 01:05:32,700
Ei lõpe kunagi.

675
01:05:33,735 --> 01:05:35,703
Sain aru!

676
01:05:37,037 --> 01:05:37,672
Sain aru!

677
01:05:37,906 --> 01:05:39,541
[Telefon heliseb]

678
01:05:41,543 --> 01:05:45,513
[Vee jooksmise heli]

679
01:06:13,207 --> 01:06:14,809
Missugune õnnetus?

680
01:06:19,848 --> 01:06:23,484
Ee... ta ähvardas meid,

681
01:06:24,953 --> 01:06:28,690
ja um,
ja siis me kaklesime,

682
01:06:29,056 --> 01:06:30,625
ja ta sai haiget.

683
01:06:30,792 --> 01:06:31,593
See olin mina.

684
01:06:32,894 --> 01:06:36,230
Ei, Isobel, see polnud sina.

685
01:06:36,497 --> 01:06:38,465
See polnud sina, kallis.

686
01:06:40,434 --> 01:06:41,870
Sa pead kasutama
puitpõranda puhastusvahend

687
01:06:42,202 --> 01:06:44,606
või lakk koorub maha,
ja ema kaotab mõistuse.

688
01:06:45,974 --> 01:06:47,474
Mis temast saab?

689
01:06:48,408 --> 01:06:49,376
Ma ei tea veel.

690
01:06:50,712 --> 01:06:51,646
Ma teen põrandad.

691
01:06:56,584 --> 01:07:01,221
[Telefon heliseb]

692
01:07:01,455 --> 01:07:03,090
Oh, kurat.

693
01:07:06,193 --> 01:07:07,194
[Charlotte telefonis]
Miks sa ei vasta

694
01:07:07,461 --> 01:07:09,898
kui su naine helistab,
Härra Corwin?

695
01:07:12,132 --> 01:07:14,002
Ma tean, et sa näed numbrit.

696
01:07:14,201 --> 01:07:15,937
Ma tean, et sa näed telefoni.

697
01:07:21,009 --> 01:07:23,308
[Staatiline]
Kas sa arvasid, et me ei tea?

698
01:07:23,310 --> 01:07:25,345
Kui sa näed, siis me näeme.

699
01:07:26,915 --> 01:07:28,315
Anna mulle see, mille pärast ma olen tulnud,

700
01:07:28,550 --> 01:07:30,450
või see video läheb
Federalesile,

701
01:07:30,685 --> 01:07:34,121
ja su tüdruk kulutab
ülejäänud elu vanglas.

702
01:07:34,321 --> 01:07:35,289
Me tuleme teie juurde.

703
01:07:38,225 --> 01:07:40,595
Kas see pole see, mida ta ei taha?

704
01:07:40,828 --> 01:07:43,263
Et teised tuleksid?

705
01:08:10,625 --> 01:08:11,926
Sa pead siit nüüd minema.

706
01:08:12,594 --> 01:08:14,261
Ei.

707
01:08:17,497 --> 01:08:18,566
Mine tagauksest välja.

708
01:08:19,199 --> 01:08:22,369
Sa lähed läbi pargi
praegu Maria juurde, Isobel.

709
01:08:22,604 --> 01:08:24,471
Ei!

710
01:09:11,019 --> 01:09:12,352
Ma arvan, et tean

711
01:09:13,621 --> 01:09:15,023
kuidas sind vabastada.

712
01:09:24,231 --> 01:09:29,135
Ma arvan, et kui sa oled
väljaspool liha,

713
01:09:29,137 --> 01:09:33,941
ehk aeg sinu jaoks
on mittelineaarne.

714
01:09:34,241 --> 01:09:39,881
Ehk aeg...
on kõik ühes tükis.

715
01:09:40,882 --> 01:09:42,583
Kõik korraga kohal.

716
01:09:42,817 --> 01:09:43,985
Võib-olla saad olla...

717
01:09:45,553 --> 01:09:47,421
kohal oma surmaga.

718
01:09:49,557 --> 01:09:51,358
Ma ei läheks sinna kunagi.

719
01:09:54,662 --> 01:09:57,732
Võimsus...

720
01:09:57,932 --> 01:10:01,736
see sai läbi
preestrist preestrile,

721
01:10:01,936 --> 01:10:04,038
et võimu saab õppida.

722
01:10:06,641 --> 01:10:08,743
Kas keelt korrati?

723
01:10:09,376 --> 01:10:10,377
Ikka ja jälle.

724
01:10:12,279 --> 01:10:13,246
Nagu laul.

725
01:10:14,048 --> 01:10:18,619
Kui saate aru
see fragment,

726
01:10:18,786 --> 01:10:21,221
siis võiks võtta
see keel,

727
01:10:21,455 --> 01:10:25,526
ja sa võiksid oma "ba" lahti siduda.

728
01:10:25,827 --> 01:10:26,661
Sa võiksid tagasi tulla.

729
01:10:27,695 --> 01:10:33,601
Sa tahad mind
oma mõrva uuesti läbi elama.

730
01:10:34,702 --> 01:10:35,703
Jah.

731
01:10:35,937 --> 01:10:37,638
Ikka ja jälle ja jälle

732
01:10:37,939 --> 01:10:42,375
kuni te omate
jõud, mis tal oli.

733
01:10:46,714 --> 01:10:50,618
Ma ei ole preester.

734
01:10:52,086 --> 01:10:53,386
Kuidas ma sellest aru saaksin?

735
01:10:53,654 --> 01:10:55,255
See võtaks mul terve igaviku.

736
01:10:56,423 --> 01:10:57,825
Igavik sul on.

737
01:10:59,727 --> 01:11:01,529
kas pole?

738
01:11:03,865 --> 01:11:05,867
Ei.

739
01:11:06,100 --> 01:11:07,735
Ei.

740
01:11:07,969 --> 01:11:09,170
Sa küsid liiga palju.

741
01:11:10,571 --> 01:11:13,908
Ma ei lase sul
tegi Isobelile jälle haiget.

742
01:11:14,742 --> 01:11:16,343
Kas sa mõistad mind?

743
01:11:20,413 --> 01:11:21,749
Tere.

744
01:11:22,583 --> 01:11:23,785
Hei!

745
01:11:29,991 --> 01:11:32,193
Las nad võtavad ja lähevad.

746
01:11:34,195 --> 01:11:36,664
Mida nad arvavad
saab ta nende heaks teha?

747
01:11:37,430 --> 01:11:39,267
Näidake neile, kuidas elada igavesti.

748
01:11:39,567 --> 01:11:41,401
Kas ta saab seda teha?

749
01:11:42,270 --> 01:11:44,672
Ma näitasin talle
kuidas end päästa.

750
01:11:45,606 --> 01:11:48,943
Sa pead minema.
Sa pead nüüd minema.

751
01:11:49,977 --> 01:11:51,579
- Nüüd!
- Mitte ilma emata!

752
01:11:52,914 --> 01:11:56,383
Ta kaotas oma keha
kaua aega tagasi.

753
01:11:56,651 --> 01:11:59,620
Ja talle – talle meeldib sina olla.

754
01:11:59,921 --> 01:12:02,790
[Telefon heliseb]

755
01:12:06,828 --> 01:12:08,095
mida??

756
01:12:08,395 --> 01:12:09,130
[Charlotte telefonis]
Too see välja,

757
01:12:09,396 --> 01:12:10,698
ja saad oma naise.

758
01:12:11,933 --> 01:12:14,001
Vaata, sa nägid
mida ta su mehega tegi.

759
01:12:14,202 --> 01:12:16,403
Kui mina seda teen, teeb ta seda
sama minu ja mu tütrega.

760
01:12:16,671 --> 01:12:17,905
Nii et ei.

761
01:12:18,206 --> 01:12:20,407
Peate sisse tulema ja selle kätte saama.

762
01:12:22,210 --> 01:12:26,080
Vaata, ära lase teda sisse.
Ja olge silmist eemal.

763
01:12:36,489 --> 01:12:37,892
Kas ema on nendega koos?

764
01:12:38,092 --> 01:12:39,994
Jah.

765
01:12:54,342 --> 01:12:56,744
[Pingeline muusika]

766
01:13:04,484 --> 01:13:06,654
[uksekell heliseb]

767
01:13:20,835 --> 01:13:21,969
Kus mu ema on?

768
01:13:22,236 --> 01:13:23,004
Autos.

769
01:13:23,304 --> 01:13:25,273
Kus su isa on?

770
01:13:26,641 --> 01:13:27,775
Mina olen Charlotte Grove.

771
01:13:28,376 --> 01:13:30,144
Ma arvan, et me pole olnud
korralikult tutvustatud.

772
01:13:30,344 --> 01:13:32,747
Isobel Corwin.

773
01:13:33,347 --> 01:13:36,284
Kas sa kutsud mind sisse või ei?

774
01:13:44,358 --> 01:13:47,061
Too mu naine kohe siia.

775
01:13:47,662 --> 01:13:49,063
Ära liiguta ennast.

776
01:13:50,364 --> 01:13:52,497
Mida kuradit sa käes hoiad?

777
01:13:52,499 --> 01:13:55,770
See on Enfield Mk. 2
kasutas mu vanavanaisa

778
01:13:56,037 --> 01:13:58,506
Afganistani sõja ajal 1880.

779
01:13:58,739 --> 01:14:01,175
ja see on täiuslik
töökorras.

780
01:14:01,709 --> 01:14:04,245
Kas sa arvad, et su isa teeks seda
mõrvata kellegi teie silme all?

781
01:14:04,612 --> 01:14:06,113
Ma ei usu, et ta seda teeks.

782
01:14:06,347 --> 01:14:07,949
[Püstoli tulistab]

783
01:14:11,652 --> 01:14:12,787
Tooge naine sisse.

784
01:14:13,120 --> 01:14:14,255
Tooge naine sisse.

785
01:14:14,755 --> 01:14:17,591
Mida sa siin hoiad
ei kuulu sulle.

786
01:14:17,925 --> 01:14:22,096
See varastati puhkepaigast
koht ja see tuleb tagastada.

787
01:14:22,596 --> 01:14:27,201
Oh issand.
Mida sa teed, Robert?

788
01:14:27,435 --> 01:14:29,070
Lihtsalt anna neile, mida nad tahavad!

789
01:14:31,372 --> 01:14:34,075
Olgu, võta see,

790
01:14:34,375 --> 01:14:36,711
ja oma sõbra keha ja mine.

791
01:14:44,051 --> 01:14:46,587
Nii et see on mis
kogu sebimine käib.

792
01:14:48,589 --> 01:14:49,955
[Elektrooniline ümisemine,
raadio mängib]

793
01:14:49,957 --> 01:14:51,993
Kas sa oled siin koos meiega?

794
01:14:53,194 --> 01:14:54,295
Ma ei ole sinu vaenlane.

795
01:14:54,695 --> 01:14:56,430
Olen siin halastuse missioonil.

796
01:14:57,031 --> 01:15:01,168
Ma olen sind otsinud
pikka aega,

797
01:15:01,335 --> 01:15:02,436
et see sulle tuua.

798
01:15:04,772 --> 01:15:08,275
See on luutükk
leitud su hauapraost.

799
01:15:08,576 --> 01:15:12,580
Selle killu sees on manustatud
kõike, mis sa kunagi olid

800
01:15:13,280 --> 01:15:14,582
ja võiks jälle olla.

801
01:15:14,849 --> 01:15:17,485
See on sinu ehituskivid.

802
01:15:18,486 --> 01:15:22,590
Sinu liha on ajas rännanud
sinuga kohtuma.

803
01:15:23,791 --> 01:15:25,593
Kas pole see mõte?

804
01:15:25,793 --> 01:15:31,298
"ba" võib tõusta,
leida oma "ka" ja naasta?

805
01:15:34,235 --> 01:15:35,770
[Raadio hüppab, siis peatub]

806
01:15:42,710 --> 01:15:44,045
Ma ei ole enam see.

807
01:15:45,514 --> 01:15:47,481
See tüdruk suri karjudes.

808
01:15:48,349 --> 01:15:50,151
Kõik, mida ta teadis, on surnud.

809
01:15:51,252 --> 01:15:53,988
Minu jaoks ei jää midagi üle
selles kehas vaid valu ja leina.

810
01:15:54,188 --> 01:15:55,756
Kes sind saatis?

811
01:15:56,323 --> 01:15:58,692
[Kõrged toonid]

812
01:16:02,997 --> 01:16:04,632
Mind tapeti, et tõusta kuningaks.

813
01:16:04,865 --> 01:16:06,133
Kus ta on?

814
01:16:06,400 --> 01:16:07,768
Sa seisid silmitsi preestriga.

815
01:16:08,402 --> 01:16:11,405
Ta rääkis vana keelt,
ja see sidus sind.

816
01:16:11,872 --> 01:16:13,674
Pakun sulle ennast jälle.

817
01:16:14,742 --> 01:16:17,178
Kas sa saaksid mulle selle kingituse tuua?

818
01:16:36,197 --> 01:16:40,501
Kõik, mis ma olen, on siin?

819
01:16:40,935 --> 01:16:42,369
Usun, et saate mind aidata.

820
01:16:43,671 --> 01:16:48,042
Too mu mees tagasi,
ja ma toon sulle maailma.

821
01:16:49,544 --> 01:16:52,213
Kas teete, palun?

822
01:16:59,954 --> 01:17:00,688
[Seadmed sumisevad]

823
01:17:00,921 --> 01:17:02,524
Isobel?

824
01:17:15,970 --> 01:17:18,305
[Preester laulab]

825
01:18:14,128 --> 01:18:20,201
Sa tahad, et ma elaks
minu mõrv jälle?

826
01:18:20,669 --> 01:18:21,636
Jah.

827
01:18:21,802 --> 01:18:23,638
Ikka ja jälle ja jälle,

828
01:18:23,871 --> 01:18:28,275
kuni te omate
jõud, mis tal oli.

829
01:18:50,864 --> 01:18:55,537
[Preester laulab]

830
01:18:55,836 --> 01:18:58,707
[Ara laulab tinglikult]

831
01:19:27,835 --> 01:19:29,503
[Karjed]

832
01:19:29,738 --> 01:19:32,072
[Seadmed sumisevad]

833
01:19:48,088 --> 01:19:53,961
[Mõlemad laulavad]

834
01:19:54,161 --> 01:19:57,431
[Preestri hääl nõrgeneb]

835
01:19:57,666 --> 01:19:59,967
[Ara hääl muutub tugevamaks]

836
01:20:13,947 --> 01:20:17,384
[Ara laulab]

837
01:20:36,270 --> 01:20:40,407
[Ara laulab]

838
01:20:40,642 --> 01:20:42,943
[Ara naerab]

839
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
[Vaikus]

840
01:20:55,022 --> 01:20:57,358
[Seadmed lõpetavad sumise]

841
01:21:16,176 --> 01:21:18,513
[Ara hääl laulab üksi]

842
01:21:45,339 --> 01:21:48,710
Kui leian tagasitee,
mehed, kes mind tapsid, saavad ka.

843
01:21:49,410 --> 01:21:50,444
Siin on sul turvaline.

844
01:22:00,287 --> 01:22:04,659
[Ara laulab]

845
01:22:29,216 --> 01:22:30,685
Jookse.

846
01:22:33,287 --> 01:22:34,923
Sina.

847
01:22:35,924 --> 01:22:39,226
Sa nägid seda, mida su ema nägi.

848
01:22:39,861 --> 01:22:42,062
Sa said aru.

849
01:22:42,329 --> 01:22:45,098
Oleksid võinud öelda,
«Ta pole hull.

850
01:22:45,900 --> 01:22:50,404
See, mida ta näeb, on siin."
Aga sa tahtsid olla nagu nemad.

851
01:22:50,705 --> 01:22:52,105
Vastustega mehed.

852
01:22:53,340 --> 01:22:55,275
Ta armastas sind.

853
01:22:55,577 --> 01:22:56,778
Sa reetsid ta.

854
01:22:57,444 --> 01:22:59,814
Olin temaga lõpus.

855
01:23:00,047 --> 01:23:02,049
Ma leevendasin tema valu.

856
01:23:03,050 --> 01:23:04,151
Aitasin ta läbi.

857
01:23:05,486 --> 01:23:06,788
Muidu oleks ta üksi surnud.

858
01:23:07,054 --> 01:23:08,788
Nagu mina.

859
01:23:08,790 --> 01:23:11,593
Ma ei teadnud.
Ma olin liiga noor.

860
01:23:12,827 --> 01:23:14,161
See maja on haud.

861
01:23:21,502 --> 01:23:24,639
Palun, ära tee talle haiget.

862
01:23:28,977 --> 01:23:30,377
Ma mäletan seda vanust.

863
01:23:34,916 --> 01:23:37,084
Kui sa kord näed,

864
01:23:37,217 --> 01:23:39,086
kõik on vibratsioon.

865
01:23:40,889 --> 01:23:43,390
Täpselt nagu aine ümberkorraldamine,

866
01:23:43,658 --> 01:23:44,959
nagu käte liigutamine.

867
01:23:46,126 --> 01:23:47,160
Las ma näitan sulle.

868
01:23:59,674 --> 01:24:02,276
Kui minuga midagi juhtub,
tapa kõik selles toas.

869
01:24:34,008 --> 01:24:36,143
Kus see on?

870
01:24:39,981 --> 01:24:42,550
Tule.
Võta mu käsi.

871
01:24:45,787 --> 01:24:46,921
Mulle see ei meeldi.

872
01:24:48,656 --> 01:24:49,456
Mul on sind.

873
01:24:59,901 --> 01:25:00,635
Lase mul minna.

874
01:25:04,338 --> 01:25:06,541
Ma ei saa siia jääda.
See on piinav.

875
01:25:07,909 --> 01:25:09,611
Paul!

876
01:25:11,913 --> 01:25:13,380
Ma ei taha - ma ei taha seda.

877
01:25:14,214 --> 01:25:16,183
Oota.
Ma leidsin ta!

878
01:25:16,784 --> 01:25:17,952
Me toome su tagasi.

879
01:25:19,821 --> 01:25:21,321
Kas sa armastad mind?

880
01:25:22,189 --> 01:25:23,625
Muidugi ma armastan sind.

881
01:25:24,458 --> 01:25:25,292
Lase mul minna.

882
01:25:37,471 --> 01:25:39,406
Tule tagasi!

883
01:25:40,808 --> 01:25:42,910
Sa ei jäta mind!

884
01:25:46,981 --> 01:25:48,348
See polnud Paul.

885
01:25:50,250 --> 01:25:52,687
See polnud Paul.
Ma ei tea, kes see oli.

886
01:25:53,521 --> 01:25:54,454
Paul on võitleja.

887
01:25:55,857 --> 01:25:57,224
Ta poleks alla andnud.

888
01:26:00,360 --> 01:26:04,431
[Ara hääl] Charlotte!

889
01:26:05,566 --> 01:26:09,336
[Ara laulab]

890
01:26:18,112 --> 01:26:19,781
Kus sa oled?

891
01:26:29,356 --> 01:26:31,258
Vau!

892
01:27:03,157 --> 01:27:04,625
[Ara hääl]
Meil on see, mille pärast oleme tulnud.

893
01:27:43,631 --> 01:27:46,366
[Ara VO]
Ja nii ma leidsin tee tagasi.

894
01:27:47,501 --> 01:27:48,502
Mitte nagu mina ise.

895
01:27:49,436 --> 01:27:51,239
Veel mitte.

896
01:27:51,906 --> 01:27:54,008
Aga kui keegi kohutav.

897
01:27:57,211 --> 01:27:59,446
Võimas.

898
01:27:59,714 --> 01:28:01,849
Maailmaga äratatud
minu jalgade juures.

899
01:28:03,818 --> 01:28:08,790
[Ara laulab]

900
01:28:32,647 --> 01:28:34,647
[Newscaster] Vaid nädalad
pärast abikaasa matmist,

901
01:28:34,649 --> 01:28:37,384
tehnikamogul Charlotte Grove
leiti tema kodust surnuna

902
01:28:37,618 --> 01:28:40,054
sellest, mida arstid on öelnud
on loomulikud põhjused.

903
01:28:40,487 --> 01:28:43,257
Politsei ei leidnud tõendeid
ainete kuritarvitamise või väära mängu eest.

904
01:28:43,524 --> 01:28:45,927
Asula
Grove'i pärandvarast on praegu -

905
01:28:46,160 --> 01:28:47,595
ma kohtun sinuga
muuseumis, kell 1:30?

906
01:28:47,895 --> 01:28:49,429
Olgu.

907
01:28:49,664 --> 01:28:50,865
[uudiste saatejuht]
- on päevavalgele tulnud,

908
01:28:51,098 --> 01:28:54,302
jättes maha oma tohutu varanduse
salapärasesse palatisse.

909
01:28:59,006 --> 01:29:00,975
Mis toimub?

910
01:29:02,677 --> 01:29:07,548
Ara ütles, et kui saab
tulge tagasi, saavad ka nemad.

911
01:29:07,849 --> 01:29:11,819
Nüüd on Kairos rahutused,
midagi imelikku toimub.

912
01:29:13,020 --> 01:29:14,421
Ma arvan, et midagi on ärganud.

913
01:29:15,488 --> 01:29:19,492
Moke tahab, et ma Kairosse läheksin,
aga ma ütlesin talle, et me ei saa minna.

914
01:29:19,927 --> 01:29:22,328
Tema perekond...

915
01:29:22,330 --> 01:29:26,433
saatis sõnumi läbi
4000 aastat ja sa leidsid selle.

916
01:29:27,467 --> 01:29:28,435
Helista Moke'ile tagasi.

917
01:29:29,337 --> 01:29:30,104
Sa peaksid minema.

918
01:29:47,487 --> 01:29:49,257
[Ara VO] Ma jäin hästi meelde.

919
01:29:50,224 --> 01:29:53,594
Aja jooksul
mälu leidis mind,

920
01:29:53,761 --> 01:29:56,764
hoidis mind, viis mind koju.

921
01:30:06,807 --> 01:30:09,310
Ara!

922
01:30:14,615 --> 01:30:16,150
[Ara VO] Midagi pole kadunud

923
01:30:17,351 --> 01:30:21,756
Kõik, mis on, on olnud,
või saab olema, me kanname.

924
01:30:22,690 --> 01:30:25,626
Valguspunktid
aja meres.

925
01:30:29,330 --> 01:30:31,699
[Isobel] Cleo, muusika, palun.

926
01:30:32,033 --> 01:30:34,902
[Jazz mängib]

927
01:30:45,179 --> 01:30:46,347
[Ara VO] Me kuuleme sosinaid

928
01:30:47,515 --> 01:30:50,885
pimedates nurkades
ja vaiksed hetked.

929
01:30:52,053 --> 01:30:57,725
Kajab, sirutab käe, otsib.

930
01:30:59,492 --> 01:31:01,796
Me kõik oleme tagasi.

931
01:31:02,763 --> 01:31:05,633
[Staatiline raadio]